Заработок для переводчика на промышленной выставке


Как заработать техническому переводчику на промышленной выставке, если его не наняли заранее? Вопрос сложный… к счастью, ответ гораздо проще.

Конечно, важно подготовиться заранее: изучить предметную область, понять основные технологические процессы в данной области, подкопить лексику, выписать ключевые термины. Затем, делаем саморекламу: визитные карточки и листовку с кратким резюме и, желательно, ссылками на ваши успешные проекты (логотипов компаний-нанимателей бывает достаточно). Перед посещением выставки стоит освежить свои знания иностранных языков в той теме по которой будет проходить мероприятие. Вас может заинтересовать центр изучения языков Промова, здесь вам помогут подобрать, объяснить и выучить необходимые термины по узкоспециализированным тематикам.

Конечно, организаторы выставки всегда предлагают переводчиков, однако, их ставки вряд ли устроят каждого экспонента, уже потратившегося, скажем, полмиллиона рублей на 3 дня выставки. Поэтому есть шанс заработать тысяч 8-10 (рублей, разумеется) за пару дней.

Если вы знаете каких-либо участников предстоящей выставки, можете позвонить им за 2-3 недели до события и предложить свои услуги по ставке, к примеру, 5-6, 5 тыс. руб. в день. Зачастую, фирмы среднего уровня не утруждают себя поисками и нанимают переводчика из агентства по цене, в среднем, 10-11 тыс. в день, правда, безналом, но, правда, без НДС.

Итак, у нас при себе брикет визиток, листовки с резюме (составляйте их как рекламные, не надо много текста, выделите свою ставку, добавьте пару фотографий с других выставок).

Регистрируемся на выставке (заранее посмотрите в Интернете условия и порядок регистрации), получаем бэдж и начинаем активно передвигаться, сканируя стенды: ищем не большие и шикарные, а сдержанные в оформлении. Обращаем внимание на персонал, работающий на стенде. Для нас идеальный состав на стенде — пара русских технарей и приглашенные зарубежные представители. Они обычно сидят двумя отдельными «лагерями»: русские ребята встречают посетителей — в большинстве случаев, технических специалистов без знания языка, а иностранцы создают атмосферу солидности. Чаще всего эти союзнические лагеря общаются на языке жестов или с помощью технических обозначений на чертежах.

Если повезет, вас наймут сразу на 2-3 дня. Может быть, пригласят переводить на переговоры или презентацию. Будьте готовы быстро сориентироваться в вопросах цен на свои услуги, сразу оговорите форму и порядок оплаты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>